Seba 洗馬

    


Wineries in Seba

SINANO WINE
信濃ワイン

1916年、桔梗ヶ原にヴィンヤードを開き、洗馬に創業
Established in 1916 and is located in the Seba District. Its Kikyogahara vineyard started in 1916.
https://sinanowine.co.jp/

https://www.nagano-wine.jp/winery/english/kikyogahara/shinano.html

Wine Portfolio of SINANO WINE
ワインポートフォリオ:信濃ワイン

SHINANO WINE’s Wine Celler

    

VOTANO WINE

2010年創業、洗馬
Established in 2010 in Seba, and its winery is located in the Souga-Seba District.
https://votanowine.info

https://www.nagano-wine.jp/winery/english/kikyogahara/vota.html

Wine Portfolio of VOTANO WINE
ワインポートフォリオ:VOTANO WINE

    


Vineyards in Seba

111VINEYARD

https://www.instagram.com/111vineyard/

    

Cherry blossoms in full bloom beyond a vineyard on the left bank of the Narai River

    


Sake Brewery in Seba

MISUZU SHUZOU
美寿々酒造

Estabalished in 1893 and is located in the Seba District.
https://misuzushuzo.com/    

    


Geographical and Historical Overview
地理と歴史背景

「洗馬」は、平安時代末期の武将の木曽義仲がこの地で軍馬の足を洗ったことから命名されたと伝えられている。

Seba is written as 洗馬 in Kanji characters. Se (洗) means “to wash with water,” and Ba (馬) means “horse.” The name originates from a historical story in which Kiso Yoshinaka (1154–1184), a samurai commander of the Heian period, washed the legs of his companion horse in this area.

洗馬は、地理的に異なる特徴をもった地域から構成されており、順番に見ていくこととする。

Seba spans multiple terroirs and geographical areas. Let’s take a step-by-step look.
    

The three-layered Kikyogahara Plateau as seen from Ota, where Shinano Wine is located
信濃ワインの立地する太田から桔梗ヶ原への三層の河岸段丘

信濃ワインのヴィンヤードは、1916年より奈良井川の河岸段丘の最上段(第1層)となる桔梗ヶ原で開拓されてきた。信濃ワインの本社ワイナリーは、奈良井川の河川面となる最下段(第3層)の集落、太田に立地している。太田には、湧水の井戸もあり、その名前の通り古くから周囲では水田稲作が行われてきた。塩尻市の行政区域としては洗馬となる。

桔梗ヶ原と太田との比高(高低差)は約30メートルあり、その間には中段(第2層)となる中原が広がっている。中原には、洗馬宿で中山道と分かれて松本を経て善光寺に至る、北国脇往還(善光寺街道)が通っている。

The vineyard of SHINANO WINE has been cultivated since 1916 in Kikyogahara, the uppermost terrace (first level) of the Narai River’s fluvial plateau. The company’s winery is located in Ota, a settlement on the lowest terrace (third level), which lies along the riverbed of the Narai River. Ota has been abundant in spring water since ancient times, and as its name suggests, the area has long been used for rice cultivation. Administratively, Ota falls within the Senba District of Shiojiri City.

The elevation difference between Kikyogahara and Ota is approximately 30 meters, with Nakahara, the middle terrace (second level), extending between them. Running through Nakahara is the Hokkokuwaki-Ōkan (Zenkoji Road), an old highway that branches off from the Nakasendō at Seba-juku, passes through Matsumoto, and eventually reaches Zenkoji Temple.
    

Vineyards on the left bank of the Narai River
奈良井川左岸のヴィンヤード

奈良井川の左岸は、太田と同じように古くは潅漑が施され稲作が広がっていたが、近年ではワイン用のブドウ畑も整備されてきている。

The left bank of the Narai River, like Ota, was historically irrigated and cultivated for rice farming. However, in recent years, vineyards for winemaking have also been established in the area.

    

Moto-Seba on the left bank terrace
左岸段丘上の本洗馬

本洗馬は奈良井川左岸の段丘上に位置しているが、山麓からの水利もあり、中世には城下町として形成されたと伝えられている。農村にありながら屋敷制や道路が整然とした街村をなしている。江戸時代には伊那の高遠藩の飛地となり、独自の洗馬文化を育んできた(1995年 塩尻市誌 参照)。

山麓には、明治26年(1893)創業の酒蔵、美寿々酒造がある。

Moto-Seba is situated on a terrace along the left bank of the Narai River, benefiting from water resources that flow down from the mountain foothills. It is believed to have developed as a small castle town during the medieval period. Despite its rural setting, it boasts an orderly townscape with well-structured estates and roads. During the Edo period, it became an exclave of the Takato Domain in Ina, contributing to the emergence of a distinct Seba culture (see Shiojiri City Records, 1995).

At the foot of the mountains stands Mizuzu Shuzou, a sake brewery, established in 1893 (Meiji 26).
    

Seba-juku, located in the present-day Souga-Seba District
宗賀洗馬地区にあった洗馬宿

江戸時代には、奈良井川の渓谷が松本盆地へと開ける場所に、中山道の第31番目の宿場町が置かれ、洗馬宿と命名された。現在の塩尻市の行政区としては宗賀地区(宗賀洗馬)となる。

洗馬宿は中原や広丘郷原と同じく河岸段丘の中段(第2段)にあり、洗馬宿の東側で北国脇往還(善光寺街道)が中山道から分岐している。

During the Edo period, the 31st post town on the Nakasendō highway was established at the point where the Narai River valley opens into the Matsumoto Basin. This post town was named Seba-juku. Today, administratively, it is part of the Sōga District (Sōga-Seba) in Shiojiri City.

Seba-juku, along with Nakahara and Hirooka-Goubara, is situated on the middle terrace (the second level) of the Narai River fluvial plateau. To the east of Seba-juku, the Hokkokuwaki-Ōkan (Zenkoji Kaidō) diverges from the Nakasendō.

    

Copyright © 2025 Naoaki Nii. All rights reserved.


error: Content is protected !!