Iwadarehara 岩垂原

岩垂原(いわだれはら)という地名の由来は、この地域は礫質の土壌で、畑を掘り返すと石が多く出てくることから付いた、と伝えられています。

Iwadarehara is written as 岩垂原 in Kanji characters. Iwa (岩) means “rock,” Tare (垂) refers to something hanging like a chain, and Hara (原) signifies a wilderness or open field. This region is characterized by gravelly soil, and its name is said to have originated from the abundance of stones that emerge when the fields are dug up.
    


Vineyards in Iwadarehara

SUNTORY

Photo source: https://japan-wine.direct.suntory.co.jp/products/

     

IZUTSU WINE

Photo source: https://shop.izutsuwine.co.jp/products/

    


Geographical and Historical Background
地理と歴史背景

岩垂原は、奈良井川に合流する小曽部川と奈良井川のそれぞれの左岸に位置する河岸段丘上の台地である。稲作も行われている河川原からは、20~30メートルの比高があり、石の多い段丘上に火山灰土が積もった乾燥した土地となる。南北に5キロメートル、東西に2.5キロメートルほど広がり、標高720メートルから660メートルにかけて緩やかに傾斜している。

江戸時代には周囲の村々から入作して畑作が営まれ、明治以降の養蚕がさかんであったときには桑園も広がった。養蚕が衰退すると、昭和初期から戦前には美濃早生大根が広く栽培され、岩垂大根信州沢庵として関東や関西にも出荷された。また、ブドウやリンゴの果樹栽培も行われた。戦後は、政府より野菜供給地に指定され、それまでの雑穀を主とする農業から野菜栽培へと転換し、レタスでは有数の産地となった。

Iwadarehara is a terrace plateau located on the left bank of both the Kozobe River, which flows into the Narai River, and the Narai River itself. It rises approximately 20 to 30 meters above the riverbed, where rice cultivation is also practiced. The terrain of Iwadarehara consists of a dry, stone-laden terrace covered with volcanic ash soil. The area extends roughly 5 kilometers from north to south and 2.5 kilometers from east to west, featuring a gentle slope that descends from an elevation of 720 meters to 660 meters.

During the Edo period, farmers from surrounding villages cultivated crops in the area. In the Meiji era, as sericulture flourished, vast mulberry plantations were established. However, with the decline of the silk industry, Mino early-maturing daikon radishes became widely cultivated from the early Shōwa period until the prewar years. Shinshu Takuan pickles were made from Iwadari Daikon, which was shipped to the Kanto and Kansai regions. Additionally, fruit orchards for grape and apple cultivation were developed.

After World War II, the government designated the region as a vegetable production area, prompting a shift from traditional grain-based agriculture to vegetable farming. As a result, the area became one of Japan’s leading lettuce-producing regions.

Reference: Shiojiri City Records 1995
参照:『塩尻市の集落の歴史』塩尻市誌(1995年)

error: Content is protected !!